Το Πέταγμα του Πέντραχ 012

Σε αυτήν την εκπομπή ακούμε:

Τίτλος Καλλιτέχνης
1 What Can I Do The Black Belles
2 When the Night Comes Dan Auerbach
3 Is that Yoo Raining Pleasure
4 Surrender Ólöf Arnalds ft. Björk
5 Noir Desir Vive la Fête
6 Fields of Coral Vangelis
7 A Son’s Lament Smokey Bandits
8 Kinda outta Luck Lana Del Rey
9 Eldorado Jiří Wehle
10 The Heart of Every Country Crippled Black Phoenix
11 The Sun Smells too Loud Mogwai

Ο Γίρζι Βέλε, στην πόλη του την Πράγα, κρατώντας την χαρακτηριστική βιέλα με τροχό*. Ας σημειώσουμε, όμως, πως στο «Eldorado» δεν ακούγεται αυτό το όργανο.

Ελντοράδο
του Έντγκαρ Άλαν Πόε
σε μετάφραση Φαροφύλακα © Ιαν. 2013

Κομψός ιππότης
Ανθός της νιότης
Πηγαίνει με κουράγιο
Με ήλιο, με σκιά
Πάει, τραγουδά
Ψάχνει για το Ελντοράδο

Γέρασε ο νέος
Ο θαρραλέος
Σκιά η καρδιά, ναυάγιο
Δεν εθεάθη
Ούτε σημάδι
Να μοιάζει το Ελντοράδο

Εξασθενίζει
Παίρνει λυγίζει
Βλέπει σκιά από άγιο
Της λέει τότε: «Σκιά
Μα πού είναι πια
Η χώρα του Ελντοράδο;»

«Πέρα απ’ τα όρη
Και το φεγγάρι
Σε σκιάς λιβάδι άδειο
Τρέχα, γοργά»
Του απαντά,
«Αν ψάχνεις το Ελντοράδο!»

* Βιέλα με τροχό ή αλλιώς οργάνιστρο, στα Αγγλικά hurdy-gurdy κι ευχαριστώ τον Γλωσσολάγνο για την βοήθεια με το όνομα αυτού του μουσικού οργάνου.

Advertisements