Το Πέταγμα του Πέντραχ 009

Για να ακούσεις την εκπομπή, κλικ στο «play»:

Ακούγονται τα εξής τραγούδια:

Τίτλος Καλλιτέχνης
1 Common People Pulp
2 Which Side Are You On Natalie Merchant
3 Steady as She Goes The Raconteurs
4 Surround Me with your Love 3-11 Porter
5 Diamonds and Rust Joan Baez
6 With Rainy Eyes Emancipator
7 At the Same Time Hindi Zahra
8 Floater Klaus Waldeck
9 The Scene Wim Mertens
10 Gravita Arti e Mestieri
11 First Breath after Coma Explosions In The Sky

Ανάμεσα στα τραγούδια ακούγονται τέσσερα ποιήματα του Μπουκόφσκη σε μετάφραση Φαροφύλακα:

  • Barfly
  • Γαλαζοπούλι
  • Γοργόνα
  • Για την Τζέην

Την ιδέα για Μπουκόφσκη την είχε η καλή μου φίλη Ιωάννα και την ευχαριστώ.

Ο Τσαρλς Μπουκόφσκη

Γαλαζοπούλι

Είναι ένα γαλαζοπούλι μέσ’ στην καρδιά μου που θέλει έξω να βγει
μα εγώ είμαι πολύ σκληρός μαζί του
Του λέω, μείνε εκεί, Δεν θα αφήσω
κανέναν άλλο να σε δει.

Είναι ένα γαλαζοπούλι μέσ’ στην καρδιά μου που θέλει έξω να βγει
Μα εγώ τον ποτίζω ουίσκι και ρουφώ καπνό από τσιγάρο
κι οι πόρνες κι οι μπάρμαν
και τα παιδιά στο μπακάλικο
δεν ξέρουν πως αυτός είναι εκεί.

Είναι ένα γαλαζοπούλι μέσ’ στην καρδιά μου που θέλει έξω να βγει
μα εγώ είμαι πολύ σκληρός μαζί του,
Του λέω, μείνει εκεί πέρα,
Θες να με κάνεις άνω-κάτω
Να γαμήσεις την δουλειά;
Να μου διαλύσεις τις πωλήσεις στην Ευρώπη;

Είναι ένα γαλαζοπούλι μέσ’ στην καρδιά μου που θέλει έξω να βγει
μα εγώ είμαι πολύ έξυπνος, Τον αφήνω να βγει μονάχα κάποιες νύχτες
όταν όλοι κοιμούνται
Του λέω, ξέρω πως είσαι εκεί
Γι’ αυτό μην είσαι
θλιμμένος.
Έπειτα τον ξαναβάζω μέσα
μα αυτός τραγουδάει λιγάκι εκεί πέρα,
Δεν τον έχω αφήσει να πεθάνει
και κοιμόμαστε μαζί
έτσι
με την μυστική μας συμφωνία
κι είναι ωραία
να κάνεις ένα άντρα να θρηνεί,
όμως εγώ δεν θρηνώ,
μήπως εσύ;

[ μετάφραση Φαροφύλακας © κʹ Αυγούστου ͵βιβʹ ]

Advertisements

3 thoughts on “Το Πέταγμα του Πέντραχ 009

  1. Ο/Η Φαίη λέει:

    Πολλή όμορφη και αυτή η εκπομπή…Μού έκανε την καλύτερη παρέα χθες το βράδυ…Αναμένω την επόμενη!

  2. Ο/Η Μανταλενα λέει:

    παλι δευτερα με πεντραχ, εχω κλεισει πορτα γραφειου, ακουω κ εργαζομαι. ομορφα..

  3. Ο/Η Αξία λέει:

    Εξαιρετική!’Εχω μια ιδιαίτερη προτίμηση για το Common people, Which side are you on και to Steady as she goes. Πολύ ταιριαστό το Floater μετά από την γοργόνα και το The scene νομίζω έδωσε φωνή στο Γαλάζιο πουλί….
    Σίγουρα η αγαπημένη μου εκπομπή μέχρι τώρα!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s